2003 - La Poquala Revue

Avec des extraits d'oeuvres de Molière adaptés par Jean-Pierre Acker

A nouveau l'auteur fétiche de l'ETR est à l'honneur. Au travers d'extraits des oeuvres de Molière on va retrouver une multitude de personnages qui vont s'avérer être toujours encore d'actualité. En plus la juxtaposition de la langue de Molière et celle de Katz donne une saveur particulière à cet ensemble. Ces différents extraits sont entrecoupés de danses et de chants présentées par les jeunes demoiselles du village.

Weder amol esch unser Liablengs Auteur am Zug. Dank a paar Usszeg unsem Grossa Wark vom Jean-Baptiste Poquelin alias Molière zeiga mer dia verschedenni Karakterzeg wu sogar hetta no aktuel senn. Und zua dam kaht ma merkà und dr'Bewiss esch do, dass unser Dialekt met dr'Langue de Molière ohni Problem zamma passt, und harmoniert.Dass ganza werd met a paar Liadle, und a paar Tanz fo unsera Mamsella uss em Dorf presentiert.

Distribution

Camille/Cléante/Gaëtan de la Thur	Jean Burget
Toinette / Mme Kaufmann	Marianne Meister
Angélique / Bérangère	Ginette Stutz
Diafoirus Père / Octave	Roger Trommenschlager
Diafoirus Fils	Pierre-Paul Führer
Harpagon / M. Kaufmann	François Munch
Louis	Christophe Kauffmann
Marguerite / V. de la Haute Doller	Nicole Michel
Edouard / M. Chantevert	René Erbland
Martine / Nicole	Arlette Nachbaur
Albertine	Françoise Rueher
Présentateur / M. Parkinson	Jean-Pierre Acker
Traducteur	Jean-Marie Lorentz